Un buchet pentru noroc ?
- Ai întârziat. - Nu mi-am putut încheia rochia.
Un buchețel, frumoaso ?
Începe spectacolul !
Au rupt frontul la Somme.
- E un dans sacru. - E pe naiba !
A învățat într-un templu. Mama ei a fost din Java.
E din Java, așa cum ești și tu.
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
MATA HARI Agent H21
Am văzut-o la Monte Carlo, a fost superbă!
- Au lăsat pe oricine aici ! - Acest soldat e beat.
Mi-a dat biletele ea însăși. O cunosc personal.
Liniște !
Nemții au cucerit Dumontul !
Îmi pare rău să mă laud, dar v-am spus.
Doamnelor si domnilor, va rog nu plecați.
De mâine, soldații plătesc prețul pe jumătate.
Bravo, ai fost minunata ! Ce mulțime mizerabilă.
- Ce teatru mizerabil. - Este la fel peste tot.
Lumea e plictisită.
Clubul Variete o duce mai rău ca noi.
Și El Dorado a vândut doar trei bilete.
Vezi ? Teatrele sunt in criza.
Nici eu nu stau bine. Mă plătești sau mâine nu dansez.
Fii liniștită Greta, O să primesc niște bani.
Greta, dacă acest local ar fi al meu...
L-aș vinde pentru a plăti ceea ce îți datorez.
Tu ești prințesa, regina.
Sala trebuie să fie plină cu bancheri și baroni,
în loc de pierde vara.
Ești prea bună pentru ei. Nu înțeleg arta indiană.
Charlotte, grăbește-te ! Sunt epuizată.
Cum te simți, Charlotte ?
Foarte bine, am primit vești de la fiul meu.
A stat in tranșee trei luni
Nici măcar nu are hârtie de scris. Folosește bucăți de ziare vechi.
O să-i trimit un pachet.
Crucea Roșie mi-a dat niște discuri dar el nu are un fonograf.
Aș vrea să-i pun unul in pachet...
dar e prea scump, iar șeful nu ne-a dat banii.
Cumpără-i un fonograf.
Dar nu ați fost plătită.
Nu-ți face griji pentru mine, am niște bani puși deoparte.
Sunt eu, frumoaso, Gaston.
Am venit să te salut.
Am părăsit Cercul și sunt mândru de mine.
Ce este ?
Trebuie să te programezi s-o vezi pe Mata Hari.
O noapte cu mine și crezi că ai totul ?
- Charlotte, arată-i usa. - E prea de tot !
- Poftim, Charlotte. - Mulțumesc, domnule.
Noapte bună.
Ce ți-a spus ?
Cine este ?
E băiatul doamnei Perrin.
Sunt pentru mine ? Cum te numești ?
Alphonse !
Un bilet.
La revedere, Alphonse.
Urgent. Strada Frères numărul trei în 30 minute.
E Mata Hari !
Aș dori un autograf.
Mulțumesc.
Pentru soțul meu, vă rog.
Pentru tatăl tău, draga mea !
Ți-am spus să nu vii la teatru.
Ai spus să nu vin nici acasă.
- Ți-e rușine cu mine ? - Ce vrei ?
Ei bine...
Te-ai gândit vreodată să obții un loc de muncă ?
M-ai putea angaja.
Ce plictisitor.
Buna seara, Julien.
Încă nu mergem acasă. Du-mă pe...
Strada Frères numărul trei.
Charlotte, nu mă duc acasă acum Poți lua un taxi.
- Să vă aștept ? - Nu, o seara bună.
Taxi !
Pot merge cu tine ?
Nu, așteptă aici cu motorul pornit.
Mulțumesc pentru flori.
- Mulțumesc pentru flori. - Ai distrus biletul ?
- Am uitat. - Dă-mi-l.
- Mulțumesc. - Domnișoară.
- Ce doriți ? - Mulțumesc, d-ră.
Tu nu ești d-ră. Ești agenta H21.
Ai primit invitația Baroanei ?
Da.
Avem o noua misiune pentru tine.
Draga mea prietenă !
- Mulțumesc că ai venit. - Am reușit să mă eliberez.
- Sunt fericită. - Nu puteam să nu mă întâlnesc cu tine.
Aș vrea ca toți prietenii mei să fie aici.
Din păcate nu este o seară prea plăcută
Știi ca "friții" au luat Dumontul...
Da, germanii au cucerit Dumontul.
Le spun "friți".
Nu sunt franțuzoaică, nu am niciun motiv să le spun așa.
Sunt din insula Java, sunt neutră.
Cine stă la Paris devine mai francez ca francezii.
Mamă, prezintă-mă.
Fiul meu, Absalon. Diavolul meu mic.
Salutările mele, doamnă. Un pahar de șampanie ?
Da, te rog.
Fiul tău e foarte chipeș.
Bună, Ernestine.
Mulțumesc pentru bilete. Ați fost minunată.
- Logodnicul meu te adoră. - Ce drăguț.
Am spus-o și ieri, administratorului...
doar falimentul poate salva Comedia Franceza.
Îl știi pe Pilatre, faimosul actor.
M-am săturat de teatru. Până peste cap !
Dar teatrul nu este sătul de Pilatre.
Tu erai !
Ți-am recunoscut fotografia din ziare.
Îți amintești ? Arthur. Ne-am întâlnit in Amsterdam.
- Nu am fost niciodată acolo. - Dar...
Încercați asta, pe o altă femeie.
Incredibil !
A fost tragic !
- Vărul meu de la... - Tiffany ?
Tot ce cer de la viață este un pic de fericire.
Este foarte dureroasă.
Are scrisori de recomandare de la mulți.
Lassalle, prezintă-mă...
- E Mata Hari ! - Unde ?
Prezintă-mă blondei.
- A dansat la Alcazar. - Ai fost acolo ?
- Ai văzut colierul meu minunat ? - Îți vine foarte bine.
A fost ales cu atenție.
- Întotdeauna ești așa mândru de tine. - De ce nu ar trebui să fiu ?
Același magazin are cerceii care ți s-ar potrivi perfect.
Colierul e de ajuns.
Dar nu-i nicio grabă.
Deloc.
Ești capricioasă azi.
Nu ești tu azi?
Nu prea sunt in apele mele. Lasă-mă singură, Gaston.
- Spune-mi... - Da ?
O vezi pe femeia aceea frumoasă?
Da, e drăguță.
Este Hortense Montferrand,
Logodnica Căpitanului Lassalle, domnul de lângă ea.
Înțeleg.
Sunt blocată aici. Lăsați-mă să ies !
- Cineva s-a blocat. - Cine ?
D-ra Montferrand.
Să mergem, Julien !
Nu știu ce să zic.
Nu spune nimic.
Spune-mi dacă ești fericit, cu mine... acum.
Sunt.
M-am întrebat de multe ori cum s-ar putea simți un dezertor.
Cam așa mă simt acum
Regreți ?
Nu.
Aveam o logodnică. Acum s-a terminat.
Sunt cu tine aici...
gata să te urmez oriunde.
Mi-am abandonat postul, să fiu cu tine.
Trebuie să ne decidem ce o să facem.
Mergem sa dansăm undeva ?
Luăm cina in oraș ?
Trebuie să iau un tren la 6 a. m, spre front.
Vrei să te conduc acasă ?
Si ajunși acolo să-mi oferi ceva de băut ?
Noapte bună, Julien. Poți pleca.
Noapte bună, d-ra.
Intră.
Dă-mi cascheta.
Ce casă frumoasă !
- Îți place ? - Da, foarte mult.
E Generalul Fayol, nu-i așa ?
Da, îl cunoști ?
Da, mi-a inspectat trupele. Îl admir.
- Tu ești ? - Da.
Cu mult timp înainte de 1914.
Arăți minunat.
- Un pic grasă. - Nu.
Știu cine ești.
Iți spun Dansatoarea Soarelui.
- Dar, nu te-am văzut dansând niciodată. - Păcat.
Pictura e minunată.
- Ce-i acolo ? - Baia.
- Îți plac fotografiile ? - Foarte mult.
O să-ți arat câteva.
Stai jos.
E greu !
Este albumul familiei.
Îmi place foarte mult.
- Eu sunt. - Ți-am recunoscut gura.
- El, cine-i - Verișorul meu.
Așa vom sta mai confortabil.
- Cine e locotenentul ? - Nimeni.
Am și tăieturi din ziare...
- Critice. - Sau vești bune ?
Le păstreze, doar pe cele bune.
- Ești foarte mică aici. - Da, dar nu sunt eu.
- Urăsc asta ! - Fotografia... Lasă-mă s-o văd.
Mata Hari e de pe Insula Java. La 14 ani a fugit să se închine lui Buddha.
A dansat pentru zeii lor...
si ne-a făcut cunoscută arta indiana.
- Somptuosul... - Lasă-mă să văd fotografia.
Cum ți se pare ?
Interesantă.
Ce vrei sa bei, căpitane ?
Nimic. Nu-mi e sete.
Nu uita, ai venit aici să bei ceva.
În regula, ceva fară alcool.
Ceai din Java ? Semănă la gust cu ceaiul Ceylon, dar e mai bun.
Da, e perfect.
- Ce faci ? - Servieta.
Vino aici.
- Ce s-a întâmplat ? - E o catastrofă.
- Uite... - Nu este la fel ?
Nu. E legată de scaun.
Nu am cătușele la mine. Trebuie să-o iau cu ele.
Imposibil, e legată de scaun.
O să iau și servieta și scaunul.
Ești nebun !
Deschide servieta și schimbă documentele.
Bine, s-o facem.
Ia scaunul.
Ai nevoie de ajutor ?
Mă descurc. Mulțumesc.
O furculiță !
- Ce faci ? - Fac ceaiul... I-am promis.
Dă-mi un cuțit.
- Încearcă cu asta. - Nu fi naivă.
Ia scaunul. E singura soluție.
- Bine. - Așteaptă !
Trebuie să te întorci înainte de 5 a.m. Trebuie să prindă trenul.
Să mergem.
Înainte de 5 AM.
- Ce s-a întâmplat ? - Am scăpat tava.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, mă descurc.
Nu contează. Nu voi știi gustul ceaiului Java.
Îmi pare rău. Am crezut că am văzut un șoricel.
Se luminează.
- A trecut atât de repede. - Cât este ceasul ?
Trenul meu
Nu te mișca. O să verific cât e ora.
Dumnezeule !
Încă avem timp.
Ce s-a întâmplat ?
- Doar norocul meu ! - Nu e vina mea.
Trebuie să găsim un taxi.
François, nu e drept !
- O sa merg la gara cu tine. - Nu avem timp.
Sunt aproape gata, îmi ia un minut.
N-ai găsit taxiul ?
Au fost rechiziționate pentru Marna.
François, ajută-mă cu nasturii rochiei.
- Să ne grăbim. - François, ma iubești ?
Trebuie să plecăm.
Henri, aici !
- Știi ce simt ? - Da.
- Și tu simți la fel ? - Da.
Atunci nu fi tristă. Este doar începutul.
E imposibil, François. Nu pot vorbi despre asta.
Regret...
De ce regret ? E vorba de altcineva ?
De mai mulți ?
De câți ?
Nu-ți poți imagina.
- Aș putea ghici. - Nu, nu poți.
Am auzit o mulțime de povești despre tine. Nu-mi pasă.
Nu e doar asta.
Mi-ar fi plăcut să ne întâlnim înainte de război.
Tu ai cunoscut câțiva bărbați, eu am cunoscut câteva femei.
Suntem la egalitate.
- Mărită-te cu mine, când ma întorc. - Nu, François.
Nu, nu pot. Nu vreau s-o fac.
O să-ți scriu, imediat ce ajung.
Nu-mi scrie.
Scrie-mi.
Nu plânge, Marie.
Dimineața norii negrii au coborât peste Nancy.
Linia frontului a suferit patru atacuri ale inamicului.
Dar forțele noastre au stopat ofensiva.
Ieri au atacat Champagne
cu gaze toxice.
La Artois, lupta a avut câteva particularități.
În timpul nopții, Germanii au lansat un atac de mortiere la nord de Meuse.
Infanteria noastră și-a păstrat poziția...
Guvernul ar trebui...
Buna dimineața, Julien. Buna, Charlotte.
Poșta, d-ra.
Mulțumesc, Julien. Căpșuni ! O să iau două.
Lasă-mă sa văd...
Probabil o factură.
Încă una. Și asta la fel.
Nebunul, îmi scrie în fiecare zi !
Un colet mic. Trebuie să fie un cadou.
Ar vrea sa vândă prăjituri înfășurate
in hârtie galbena.
Trebuie să-ți mulțumesc, d-ră.
Fiul meu e foarte mulțumit de fonograf.
Ce a fost in mintea lui ?
O să-i trimit înapoi lui Gaston, cerceii.
Sunt foarte frumoși. Se potrivesc cu colierul.
Ai dreptate, Charlotte. Adu-mi colierul.
Julien, dă-mi puțin zahar.
În spatele tău.
Mulțumesc. Fă-mi o bucată de pâine prăjită.
A mai rămas gem de prune ?
- Cred ca da, dar... - Stai pe loc. știu unde este.
Julien, trebuie să-mi ridici gulerul azi, e gata.
Și niște cărți de Lovire.
Sigur, d-ră.
A fost brutăreasă pe strada Croissant.
Manierele ei drăguțe au atras elita.
- Aici, d-ră. - Să te ajut.
Gaston e un imbecil, dar are gusturi bune.
Să mergem !
Draga mea Javaneza.
Am fost rănit de o bucată de șrapnel.
Piciorul meu este rănit, dar casca mea mi-a salvat viața.
Un preot mi-a spus ieri gândurile sale despre război.
Bunul simț aparține femeilor drăguțe ca tine și preoților bătrâni.
Prietenul meu a murit lângă mine după ce a devenit ofițer.
Mă gândesc la noaptea noastră împreună si nu mă pot ierta...
... pentru că am adormit și te am lăsat sa adormi.
În afara ferestrei peisajul este liniștitor.
Aș dori să descriu fiecare casă, fiecare copac
să-ți dau dorință să mă vizitezi aici curând.
Vino, dragostea mea.
Te voi ține de mână și te voi mângâia în timp ce veghezi asupra mea
în timp ce îți sărut buzele cu pasiune. François.
Doamna e servită.
Pleacă de-aici.
Nu este loc pentru un clovn în patul meu.
Înțelegi ? Pleacă odată.
Nu vreau să te mai văd niciodată in patul meu.
Ai înțeles ?
Charlotte !
Pregătește-mi bagajul, plec la Narbonne.
Spune-i lui Julien să pregătească mașina.
Îi place să coacă prăjituri mici cu ciocolată.
- Rochia nu e gata. - O să mă descurc fără ea.
Așteaptă !
Stai !
Nu pleca ! Așteaptă !
Stai, stai !
Ce dorești ?
Deci, Greta ?
Pleci, fara să-i dai un pupic tatălui tau ?
Aici.
Trebuie să mănânc de doua ori pe zi.
- Cât vei sta ? - Nu știu.
Să mergem !
- O să-mi scrii ? - Nu.
Nu poți spune "Nu, tată" ?
Aș dori să-l văd pe căpitanul Lassalle.
Orele de vizită s-au încheiat. Reveniți dimineața.
Iartă-mă, dar tocmai am ajuns din Paris. Vă rog.
Îmi pare rău, dar e prea târziu.
- Îmi puteți spune cum e ? - Îmi pare rău, d-ră...
Am vorbit cu mama despre căsătorie. Bineînțeles, mi-a spus că-s nebun.
Dar nu contează. Ne căsătorim in secret.
Plângi ?
Nu vrei să te căsătorești cu mine ?
Este cea mai mare dorință a mea dar mă sperie să vorbesc despre asta.
Crezi că aș putea murii pe front ?
Nu, François.
Dacă mor, vreau să-mi porți numele.
Nu spune asta.
Daca mori, o sa mor și eu la scurt timp după tine.
Nu mi-e frică să mor. Nu mă îngrijorează.
Moartea este parte a vieții.
E inevitabil, înțelegi ? Inevitabil.
- Cum ai intrat ? - Relaxează-te.
- De ce ai venit ? - N-am vrut să te sperii.
Ieși afara !
- Nu până nu-ți explic ceva. - Fii rapid !
Stai jos..
- Germania ți-a dat o misiune. - Nu mi-a dat nimic.
D-ră, ofițerii francezi le spun noilor recruți.
"Suntem soldați 24 de ore pe zi." La fel e și la noi.
Spionii nu au vacanță. "Daca numai ești cu noi..."
"... ești împotriva noastră." Cunosc.
Spuneți-mi dacă ați semnat cu Kaizerul
un contract unilateral.
Iată care este misiunea...
Într-un seif din "Citadelă",
se află un document important pentru noi.
Sunt planurile unei fabrici de armament.
Trebuie să ajungă la Barcelona. Ce spui ?
Mi-ar plăcea să arăți mai mult interes.
Nu contează, să continuăm.
Tu știi că nimeni nu poate intra in "Citadelă".
Directorul fortăreței, Colonelul Pelletier,
e un ofițer extrem de capabil, dar are o slăbiciune.
Femeile.
Bine. Foarte bine...
O bucată de hârtie.
Seiful se afla la...
Etajul doi, camera 7.
Codul este 381.813.
În ceea ce privește cheia... e o mică problemă.
Nu-l părăsește niciodată pe Colonelul Pelletier.
Înțelegi ce vreau să spun, o are mereu asupra lui.
În care buzunar, nu știu, asta trebuie sa afli tu.
E ca un joc de copiii. Cald... Rece...
Fierbinte.
La revedere, d-ră.
Nu contați pe mine.
Contez pe dumneavoastră.
Era sa uit... Salutările mele rănitului dvs.
Căpitanul Lassalle, cred că se numește.
François !
Ce fel de hotel este acesta ? Un sac de ciment aproape că m-a omorât.
Am mijloacele să vă controlez.
- Ce vreți să spuneți ? - Sunt un bun hipnotizator.
Te voi face să dormi și o să fac cu tine ceea ce vreau.
Să încercăm. Ascultă-mi vocea.
Relaxează-ți membrele
Așa, foarte bine. Acum relaxează-te.
Închide ochii și inspiră adânc.
Ce să fac ?
Trage aer în piept, un termen tehnic.
Să continuam.
Înțelegi ? Așteaptă...
Relaxează-te, ascultă-mi vocea..
- Relaxează-te... - Imposibil, ma gâdili.
E ora cinci. Prietenul meu așteaptă.
De acum, sunt singurul tău prieten.
Cinăm diseară. Am rezervat deja o masă.
Nu pot diseară.
- Mâine seara, atunci. - Dar prietenul meu e foarte gelos.
Ar fi mai înțelept dacă nu ne-am întâlni din nou.
- Nu spune asta. - Cel puțin nu într-un loc public.
- Mai bine să nu fim văzuți împreună. - Desigur.
Știu !
Ce părere ai de asta ?
O cina intimă,
mâine seara in biroul meu din "Citadelă".
Poate.
Nu, poate, e un ordin. Nimeni nu-mi ignoră ordinele.
Și vom fii singuri în "Citadelă".
Să înțeleg, că-i "da" ?
Da.
"M-am întâlnit...
Cu colonelul...
Pelletier."
Vino.
Bună.
- E nou. - Da.
Și asta.
Da.
- Nu te plictisești aici ? - Deloc. De ce întrebi ?
- Ai avut o zi bună ? - Da, am făcut câteva cumpărături.
- Te-ai întâlnit pe cineva ? - Cu nimeni.
Ai vorbit cu cineva ?
M-am întâlnit cu cineva ? Am vorbit cu cineva ? Mă spionezi ?
Aș prefera să ne despărțim acum, decât să trăim o viață in minciună.
Te-am văzut la cafenea cu colonelul.
Cu colonel Pelletier ? Am și uitat.
El părea foarte entuziasmat și tu ... foarte interesată.
Interesată ? Îl știu de o viață.
E un admirator.
- Și eu te admir. - Dar numai văzut dansând.
Colonelul Pelletier mi-a văzut toate spectacolele.
E specialist in arta Indiană.
- Mă crezi acum ? - Te cred.
Sunt prostuț, dar nici tu nu-mi faci viața ușoară.
- Nu sunt probabil bun pentru tine. - Numai vorbii prostii. Sărută-mă.
Ești nebun ! Așteaptă !
- Pune-mă jos. - Nu.
Cu grijă.
Să mergem la cină.
O cină în privat.
Ce părere ai ?
"M-am întâlnit cu colonelul Pelletier."
Un prieten pe care l-ai cunoscut de o viață ?
Cu colonelul Pelletier Te-ai întâlnit ?
François, ascultă-mă, pot să-ți explic.
Nu cred că poți.
Vezi tu, Greta, eu...
nu regret ce s-a întâmplat între noi.
Dar mă bucur că s-a întâmplat acum.
M-ai făcut să sufăr mult.
O mare suferință.
François !
Am fost întrebat de cheia spre inima femeilor.
Nu e nicio cheie, doar banii atrag bani,
dragostea atrage dragoste.
Femeile îi iubesc pe cei care au bani.
Sunteți foarte încrezător, colonele.
Ce ați pus la cale ?
Doar lucruri plăcute, frumoaso.
Urmează-mă. Fii prizoniera mea.
Ai încredere în mine ? Nu sunt un "tinerel".
Câți ani crezi că am ?
Patruzeci si șase.
Cineva ți-a spus, știai.
Nu.
Bine.
Stop ! Zona interzisă.
- Actele la control ! - Colonelul Pelletier.
Scuzați-mă, puteți trece.
Sunt impresionată, ești foarte important.
E doar rutina.
Mașina colonel Pelletier poate să treacă...
Colonelul Pelletier, in serviciul coloneluli Pelletier...
Parola e Marchizul de Carabas ?
La fel de fascinant.
- Am câteva vești proaste pentru tine. - Da ?
Germanii i-au înfrânt mereu pe francezi.
- Nu poți fi seriosă. - Ai merge la o petrecere in Berlin ?
Eu ?
- Nu în special. - Acum o ai.
Francezii nu merg la Berlin pentru plăcere
dar toți germanii vor la Paris.
- Ai dreptate, e îngrijorător - Nu-ți face griji.
Dacă ni se alătură Americanii, se termină.
- Credeți că vor intra in război ? - Sunt sigură.
Sunteți mai bine informată.
Lasă-mă pe mine să o fac.
Chibrituri.
Îmi pare rău.
Bravo.
Bravo !
Mulțumită ție, în seara asta simt că sunt la Paris.
Te-am întâlnit o dată chiar înainte de război.
La o petrecere la Murats.
Probabil că nu-ți amintești de mine. Nu purtam uniformă.
Nu sunt ofițer de carieră, Am lucrat in industria textilă.
Cu soția mea. Și ea are aventuri.
Dar n-o spionez. Sunt un soț Parizian modern.
Ea e femeie, soția,
Dar cu tine, pot vorbi.
Tu ești ca un bărbat.
Colonele, ce ai de gând !
Vreu să facem dragoste.
Lasă-mă s-o fac.
Relaxează-te și inspiră profund.
- Ne poate auzi cineva. - E imposibil.
Nu este nimeni deasupra noastră.
Sub noi e biroul mareșalului, nue nimeni.
În trei zile mă întorc pe front.
Nu-i timp de pierdut.
Războiul e lung, viața e scurtă
Colonele !
- Nu Colonel. Spune-mi Emile. - Emile !
Nu te juca cu mine.
Urăsc micile șicane !
Ai știut de ce am venit aici și nu te-ai plâns.
Colonele !
La naiba.
A ieșit.
Ce ar trebui sa facem ? - Pune-l pe birou.
Intră !
- Buna dimineața, Julien. Ești treaz deja? - Da, d-ra.
Julien, o să mergem în Spania.
Da, d-ră.
Fă bagajele, Ne vedem jos in 15 minute.
Draga François, sunt forțată sa plec.
Totul e gata, d-ră.
Putem pleca.
Draga François, sunt forțată sa plec.
Julien !
Este îngrozitor. Am uitat ceva.
- Trebuie să ne întoarcem. - Ar trebui să continuăm, domnișoară.
Nu-mi discuta ordinele ! Întoarce.
Julien, ce faci ? Opreș-te mașina.
În sfârșit. Acum ne întoarcem. Am pierdut destul timp.
Asta ați uitat ?
Dar, Julien...
Ar trebui să știi că lucrez cu tine. Pentru aceeași oameni.
Eu sunt legătura între tine și șeful tău.
Trebuie să mergem.
Șeful a considerat că nu trebuia să știi.
Eu iți asigur protecția.
Dacă lucrezi pentru ei, de ce nu ai spart, tu seiful ?
Au considerat că o femeie...
poate lua mai ușor cheia de la colonel.
Sunt speriată, știu că el în trei zile se întoarce pe front.
De aceea trebuie să ne mișcăm repede.
- Julien, ce se întâmplă ? - Probleme.
Se pare că drumul e blocat.
Trebuie să trecem.
Stai jos.
- Gata ? - Da.
Acoperă-ți capul.
Aveți dosarul ? Au nevoie de el, mâine la Barcelona.
Pașapoartele !
Vino aici !
Nu !
Scuze pentru așteptare. Totul este în regulă, puteți sa treceți.
Harta fabricii de arme din sud-vest.
Harta fabricii de arme din sud-vest...
Misiune îndeplinită.
Felicitări.
Sunt foarte mulțumit de misiunea de aseară.
Rapid, eficient. Un pic de sânge vărsat, desigur...
dar ăsta-i războiul.
Distrugerea fabricii a fost un succes.
O lovitură pe cinste.
Trei zile de muniție pentru francezi rezolvate.
Și totul datorită...
celui mai bun agent al nostru H21,
A cărei arma "seducția", a fost cheia afacerii.
D-ră, meriți o vacanță.
Ai ceva planuri ? Unde vrei să mergi ?
Ma întorc in Franța.
E periculos acum.
Nu-mi pasă, vreau să mă întorc in Franța.
- D-ră sunteți complet nebună. - Nu sunt deloc nebună.
Dorința ei este legitimă. A demonstrat curaj.
Agenții noștrii vor lucra din greu în această seară să falsifice un pașaport autentic.
Păstrați aceste note, reprezintă cheltuielile dvs. de călătorie.
Cât privește plata...
Va fi transferată într-o bancă din Paris.
Mata Hari e terminată ca spion. Nervii ei sunt la pământ.
Dacă va fi arestată, Aș prefera să fie de francezi.
Din păcate, uneori trebuie să lucrăm cu femei
Ele sunt mai fragile și nu rezistă mult.
Exact !
Transfera banii in contul lui H21.
Dar folosește codul spart de francezi.
Dacă Mata Hari este destul de nebună să retragă banii respectivi,
vom ști că nu mai este de folos pentru noi.
Doamne !
Trebuie să riscăm.
Hai să plecăm în Elveția. Știu o modalitate de a ajunge acolo.
Nu, vreau să mă întorc în Franța.
Să-l vad pe François.
- Unde e ambulanța ? - Trebuie să fie vina lui Velpeau.
"Azi am ucis 17."
- Spunem păduchi sau păduki ? - Păduchi.
Aveți săpun ? Mâinile mele sunt mai murdare decât picioarele mele.
- Uite ambulanța. - Repede.
- Salut, Lassalle. - Salut.
Voi doi, veniți aici.
- Răniți ? - Opt.
- Avem loc pentru șase. - Nu-i bine.
Am adus-o pe e verișoara ta.
- Verișoara mea ? - Da verișoara ta.
Verișoara, încă mai lucrezi la caritate ? Trebuie să fie o vocație a ta.
Aduceți zâmbete si bomboane de ciocolată la raniță ?
Numai e nimic de făcut la Narbone ?
François, am bătut drum lung. Am dreptul...
Nu ai niciun drept, ne-am spus totul in Narbonne.
Te crezi o dură ?
Aici suntem necivilizați.
Este îngrozitor.
Dar nu sunt gelos pe Colonelul Pelletier.
A fost ucis săptămâna trecută.
Vino cu mine.
- Unde mă duci ? - Vei vedea.
E o surpriză.
Și nemții și francezii au ocupat castelul.
După ce a ars ofițerii s-au stabilit în acest hambar.
Ai grijă.
Dormeam în patul acela.
Unde te duci ?
- Ofițerul vostru ? - Acolo.
A treia companie, dle...
Informează-ți oamenii.
Drepți !
Vezi ? Așa mi-am făcut patul.
Cu această perdea.
- Da. - Vino aici.
- Cum m-ai găsit ? - A durat ceva timp.
Este târziu, trebuie să plec.
- Spune-mi că ești fericit să mă vezi. - Da, sunt.
- Spune-mi că ai vrut asta. - Am vrut-o.
- Grăbiți-vă. - Rapid, băieți.
Căpitanul Lassalle ! Unde e Căpitanul Lassalle ?
Nu sunt de pe insula Java.
De fapt n-am fost niciodată acolo. Nu știu nimic despre arta indiană.
M-am născut în Olanda. Tata a fost marinar.
- O țărăncuță care poarta pălărie. - Trebuie să fi fost drăguță.
Mereu am vrut să-ți spun, dar nu m-ai lăsat.
Bine vorbește
- Prima... - Vorbește, draga mea, vorbește.
Noaptea aceea la baroana...
- Da laleaua mea, spune-mi lucruri frumoase. - Mereu mă întrerupi.
- Lucruri frumoase... - Baroana...
Datorită ei ne-am întâlnit.
Trebuie să-ți spun...
Nu ești o floare din Java, ci una din Olanda.
- Te rog, nu am puterea. - Greta, încearcă să te relaxezi.
- Cheltuiesc foarte mulți bani. - Pentru asta sunt banii.
- Nu te întrebi... - Ma întreb...
ce frumoasă e gura ta, ce buze senzuale...
în special ăsta.
Un nas micuț perfect și adorabil,
ce păr frumos,
și o piele atât de fină aici pe fruntea ta,
atât de delicata încât se văd venele dedesubt...
Ești frumoasă.
Și fragilă.
Îmi place să te privesc de aproape, ca acum.
E emoționant.
Ține.
În felul acesta.
François...
Vino.
Nu stiu cum să-l folosesc.
François !
Te iubesc, François...
- Salut, micuțo. - Salut, tată.
- Surprins ? - Nu, te așteptam.
Tată, am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să dorm aici diseară.
O rezolvăm.
Dar știi... sunt falit.
Azi am primit o mare sumă de bani.
Vei avea tot ce-ți vei dori.
Și când războiul se va termina
ne întoarcem în Olanda.
Și nu te mai părăsesc niciodată.
Ce s-a întâmplat, micuțo ? Deci îI iubești pe tatăl până la urmă.
Nu am iubit niciodată pe altcineva.
- Hai și bea ceva. - Nu pot rămâne.
- Mergem undeva. - Nu, trebuie să plec...
Șoferul tau a spus că te așteaptă in Montmartre la 6 p.m.
Mă voi întoarce.
La revedere, pe curând.
- Ne vedem. - Sa nu mă uiți.
Demascarea unei rețele germane de spionaj !
Germani peste tot !
Puștiule...
- Aici. - Păstrează restul.
- Mulțumesc. - Fă-mi o favoare.
- O vezi pe doamna in alb ? - Da, dle.
Du-te și spune-i: "Doamnă, nu mergeți la bancă."
Asta-i tot.
- Doamnă, nu mergeți la bancă. - Bine. Du-te.
Doamnă, nu mergeți la bancă.
- De ce-mi spui asta ? - Doamnă, nu mergeți la bancă.
Nu înțeleg.
Un moment.
Semnează.
Margaretha Zelle, cunoscută ca Mata Hari ?
Porcule ! Agresezi o femeie pe stradă !
Las-o baltă. N-o să meargă. Privește împrejur.
Foarte bine. Să mergem.
Ultimele știri ! Mata Hari arestată !
Spiona germanilor
Toate detaliile acțiunilor ei ! Ultimele știri !
Arestarea frumoasei Javaneze !
Procesul începe ! O apără, Barrister Clunet !
Șoferul a murit, dar n-a depus mărturie !
Se dă verdictul în cazul Mata Hari !
Mata Hari - condamnată la moarte !
Curtea se retrage. Următoarea întrunire pe 27 Iulie.
E imposibil. Imposibil.
Fac apel.
Dacă e refuzat, mă adresez Președintelui Poincaré.
Și dacă refuză ?
- Ce este ? - În curte în zece minute.
- Eu ? - Da.
Nu plânge, Marie.
Repede !
Zece, unsprezece, doisprezece.
Mișcă !
Prin sentința Tribunalului Militar din 24 Iulie 1917,
Margaretha Zelle, alias. Mata Hari, ai fost condamnată la moarte.
Din ordinul comandantului Parisului
execuția v-a avea loc pe 15 Octombrie 1917.
Revendică cineva corpul ?